1
00:00:07,964 --> 00:00:10,835
Det är jag verkligen
en briljant detektiv, eller hur?
2
00:00:11,794 --> 00:00:14,317
En av de största.
3
00:00:14,318 --> 00:00:15,492
Miss Marple,
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,538
Jessica Fletcher...
5
00:00:17,539 --> 00:00:19,018
och Selena St. Cloud...
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,367
Varför är du här, Selena?
7
00:00:20,368 --> 00:00:21,585
För jag vill veta...
8
00:00:21,586 --> 00:00:24,806
varför förstör du mig,
ditt kommersiella hack.
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,547
Här går vi.
10
00:00:26,548 --> 00:00:28,070
Och nu har jag en sidekick
11
00:00:28,071 --> 00:00:30,725
vem tänker
hon är smartare än jag?
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,248
Hon är inte "smartare" än du.
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,989
Jag behöver ingen partner,
Allison.
14
00:00:33,990 --> 00:00:35,905
Om inte...
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,473
...det är en annan sort
av partner.
16
00:00:41,215 --> 00:00:42,432
Jack?
17
00:00:42,433 --> 00:00:43,738
Allison.
18
00:00:43,739 --> 00:00:45,522
Varför är du här?
19
00:00:45,523 --> 00:00:46,828
Jag är här
20
00:00:46,829 --> 00:00:49,004
för jag har velat ha dig
sedan dagen jag träffade dig,
21
00:00:49,005 --> 00:00:50,658
och jag tror...
22
00:00:51,921 --> 00:00:55,315
... du har velat
exakt samma sak.
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
24
00:00:58,841 --> 00:01:01,016
Så då...
25
00:01:01,017 --> 00:01:02,365
säg till mig att gå.
26
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Jag tycker att du ska gå.
27
00:01:34,050 --> 00:01:36,051
Åh, du är uppe tidigt.
28
00:01:36,052 --> 00:01:37,531
– Jag har varit uppe hela natten.
- Jag hoppas att det inte var det
29
00:01:37,532 --> 00:01:39,837
för att du hade sex-sms
30
00:01:39,838 --> 00:01:42,275
någon jag känner
eller födde.
31
00:01:42,276 --> 00:01:43,754
Ordet är "sexting",
32
00:01:43,755 --> 00:01:46,235
och det gjorde jag faktiskt
forskning för vår disposition,
33
00:01:46,236 --> 00:01:48,281
som vi bara har
fyra dagar kvar att skriva,
34
00:01:48,282 --> 00:01:50,109
eftersom du har helt
blåste av de tre första.
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,458
Jag har inte blåst av dem.
36
00:01:51,459 --> 00:01:53,547
Jag behövde köpa en ny bil
sedan min gamla sprängdes--
37
00:01:54,723 --> 00:01:55,897
...vilket du kanske kommer ihåg
38
00:01:55,898 --> 00:01:58,117
hände efter
mordet i mitt hus...
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,031
vilket du kanske minns,
40
00:02:00,032 --> 00:02:03,034
var efter Nash Gilbert
knuffades från en balkong.
41
00:02:03,035 --> 00:02:05,602
Poängen är,
inget av det har något att göra
42
00:02:05,603 --> 00:02:07,823
med att hitta ett mord
för Selena och Raven Stone.
43
00:02:08,911 --> 00:02:10,259
"Korpsten"?
44
00:02:10,260 --> 00:02:11,608
Selenas nya assistent--
45
00:02:11,609 --> 00:02:15,221
den som behåller sin chef
grundad i rättsmedicinsk verklighet.
46
00:02:15,222 --> 00:02:17,048
Jag minns inte
döper henne till Korpsten.
47
00:02:17,049 --> 00:02:18,311
Vilket är just därför
48
00:02:18,312 --> 00:02:19,486
du och jag är
komma härifrån
49
00:02:19,487 --> 00:02:20,574
för de kommande fyra dagarna,
50
00:02:20,575 --> 00:02:21,575
för om vi stannar,
51
00:02:21,576 --> 00:02:22,576
du kommer att hamna
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,926
tar upp, typ,
Mandarin eller något...
53
00:02:26,885 --> 00:02:29,496
...och vänta tills
sista sekunden
54
00:02:29,497 --> 00:02:30,627
att spotta ut något.
55
00:02:30,628 --> 00:02:32,368
Det är så jag gör.
56
00:02:32,369 --> 00:02:33,413
Nu måste vi ta reda på det
57
00:02:33,414 --> 00:02:34,849
hur vi går
att göra saker tillsammans.
58
00:02:34,850 --> 00:02:36,024
Jag har gjort hotellbokningar.
59
00:02:36,025 --> 00:02:37,460
Du har tio minuter på dig att packa.
60
00:02:37,461 --> 00:02:38,635
Jag antar Paris?
61
00:02:38,636 --> 00:02:40,376
Inget får mig att fungera
62
00:02:40,377 --> 00:02:42,117
som en resa genom
Musée d'Orsay.
63
00:02:42,118 --> 00:02:43,162
Så mycket som jag skulle älska
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
att använda mitt franska pass,
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,294
Jag har bokat något
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,165
lite mer...
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,296
lokalt.
68
00:02:47,297 --> 00:02:48,819
Har du ett franskt pass?
69
00:02:48,820 --> 00:02:49,994
Nio minuter att packa!
70
00:03:05,141 --> 00:03:06,185
Nej, nej, nej, nej, nej.
71
00:03:06,186 --> 00:03:08,056
Öh-öh!
72
00:03:08,057 --> 00:03:10,537
På sommarlägret...
73
00:03:10,538 --> 00:03:13,540
Jag hade en hemsk upplevelse
med en säck spindelägg.
74
00:03:13,541 --> 00:03:14,889
Jag ska ge dig
mitt kreditkort,
75
00:03:14,890 --> 00:03:16,500
och du kommer att hitta en plats
med fler stjärnor.
76
00:03:17,762 --> 00:03:19,807
Åh, jag redan
använde ditt kreditkort.
77
00:03:19,808 --> 00:03:21,939
Titta på det här stället.
Det är-- det är perfekt!
78
00:03:21,940 --> 00:03:23,593
Det finns inget att göra,
men skriv.
79
00:03:33,169 --> 00:03:34,952
Hej mina damer.
80
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Välkommen
till Granite Creek Chalets.
81
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Du har gjort mål
våra två bästa stugor.
82
00:03:39,567 --> 00:03:41,829
De med rinnande vatten
och el?
83
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Ah, du fick till och med
din egen crapper på rummet.
84
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Var bara säker
att rycka hårt i kedjan.
85
00:03:45,181 --> 00:03:46,616
Åh, men inte för svårt.
86
00:03:46,617 --> 00:03:48,052
Ahh.
87
00:03:48,053 --> 00:03:50,229
Om jag hade en krona för varje gång
en kille sa det till mig...
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,708
Nycklarna ligger under mattan.
89
00:03:51,709 --> 00:03:53,014
Okej.
90
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
Här går du--
91
00:03:55,931 --> 00:03:57,714
Jag sa att det var perfekt!
92
00:04:17,561 --> 00:04:20,389
Hur mycket gräsmatta
har den mannen?
93
00:04:20,390 --> 00:04:22,565
Vänligen fokusera.
94
00:04:27,702 --> 00:04:30,660
Jag kan se Ladybell Landing!
95
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
Åh...
96
00:04:34,970 --> 00:04:36,710
Åh, de har uteservering...
97
00:04:36,711 --> 00:04:38,233
och en pool!
98
00:04:39,844 --> 00:04:42,542
åh!
99
00:04:42,543 --> 00:04:46,285
Skriv först, spa senare--
det var vår deal.
100
00:04:53,597 --> 00:04:54,858
Kom igen!
101
00:04:54,859 --> 00:04:56,425
Jag har visat dig som
över ett dussin mord
102
00:04:56,426 --> 00:04:58,340
för inspiration,
103
00:04:58,341 --> 00:04:59,820
och ingen av dem
har imponerat på dig.
104
00:04:59,821 --> 00:05:01,735
För vi behöver ett brott
105
00:05:01,736 --> 00:05:04,346
som bygger relationen
mellan Selena och Rhonda.
106
00:05:04,347 --> 00:05:06,000
- "Korpen."
- Det var vad jag sa.
107
00:05:06,001 --> 00:05:07,393
Vi måste hitta något
108
00:05:07,394 --> 00:05:09,220
som visar upp--
trycka och dra mellan dem,
109
00:05:09,221 --> 00:05:11,135
ett... ett brott
110
00:05:11,136 --> 00:05:12,615
där de inte ser
öga mot öga.
111
00:05:12,616 --> 00:05:14,443
Vi ser inte öga mot öga,
så det borde inte vara något problem.
112
00:05:15,402 --> 00:05:16,924
Okej.
113
00:05:16,925 --> 00:05:18,882
Problemet är...
114
00:05:18,883 --> 00:05:22,452
vi vet inte riktigt
vem Raven är ännu.
115
00:05:24,628 --> 00:05:25,846
Okej.
116
00:05:25,847 --> 00:05:28,283
Raven är smart...
117
00:05:28,284 --> 00:05:29,937
hon är tuff...
118
00:05:29,938 --> 00:05:32,853
Och hon har gått igenom
mycket, eller hur?
119
00:05:32,854 --> 00:05:34,724
Titta, jag kommer inte in på det
saker om min mamma,
120
00:05:34,725 --> 00:05:36,683
om det är där
du tror att det här går.
121
00:05:36,684 --> 00:05:38,424
Det är övertygande, Andi--
122
00:05:38,425 --> 00:05:40,513
att ha en mamma...
123
00:05:40,514 --> 00:05:42,123
som inte bara försvinner,
124
00:05:42,124 --> 00:05:44,473
men raderar sedan
alla spår av hennes förflutna?
125
00:05:44,474 --> 00:05:47,128
W-Vad menar du med,
"raderar alla spår av hennes förflutna"?
126
00:05:47,129 --> 00:05:48,695
Ehm... ingenting.
127
00:05:48,696 --> 00:05:50,436
Jag var bara, du vet,
byggnadskaraktär.
128
00:05:50,437 --> 00:05:52,916
Som att riffa.
Det är vad skönlitterära författare gör.
129
00:05:52,917 --> 00:05:54,091
Vi behöver inte använda något av det.
130
00:05:54,092 --> 00:05:56,180
Låt oss bara ta
tillbaka till mordet. Så--
131
00:05:56,181 --> 00:05:57,268
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
132
00:05:57,269 --> 00:05:58,357
Om du vet
något om min mamma,
133
00:05:58,358 --> 00:05:59,488
Jag vill att du spottar ut det.
134
00:05:59,489 --> 00:06:00,881
Bra.
135
00:06:00,882 --> 00:06:02,839
frågade jag Jack
att gräva lite.
136
00:06:02,840 --> 00:06:03,927
Vad gjorde du?
137
00:06:03,928 --> 00:06:08,541
Inte nog med att det saknas rekord
av Renée Walker
138
00:06:08,542 --> 00:06:09,977
sen hon försvann...
139
00:06:09,978 --> 00:06:11,500
det finns inget rekord alls--
140
00:06:11,501 --> 00:06:14,460
inget födelsebevis,
nej ingenting.
141
00:06:14,461 --> 00:06:15,939
Det är som att hon aldrig funnits.
142
00:06:15,940 --> 00:06:18,377
Jag kan inte fatta att du skulle inkräkta
på min integritet så här.
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,509
Vilken integritet?
144
00:06:20,510 --> 00:06:23,251
Du lägger upp Instagram-bilder
av allt du äter.
145
00:06:23,252 --> 00:06:25,122
Du twittrade
om din U.T.I.
146
00:06:25,123 --> 00:06:27,690
medan du var
ge ett urinprov!
147
00:06:27,691 --> 00:06:30,258
hela ditt liv
finns på sociala medier.
148
00:06:30,259 --> 00:06:32,521
Inte den här delen av mitt liv.
149
00:06:32,522 --> 00:06:35,525
Jag var bara
försöker hjälpa, Andi.
150
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Du kom ingen vart
själv,
151
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
och det måste vara i ditt sinne.
152
00:06:41,879 --> 00:06:43,489
Det måste vara,
153
00:06:43,490 --> 00:06:45,969
eftersom du tar med dig den där filten
som hon gjorde
154
00:06:45,970 --> 00:06:47,318
vart du än går.
155
00:06:47,319 --> 00:06:48,798
Hur vet du det
gjorde min mamma det?
156
00:06:48,799 --> 00:06:51,235
För det första är den uppenbarligen handgjord,
157
00:06:51,236 --> 00:06:53,368
eftersom stygnen
är inte ens,
158
00:06:53,369 --> 00:06:55,936
och den har en anpassad tagg
i hörnet.
159
00:06:55,937 --> 00:06:58,591
Och för det andra, det är gammalt,
160
00:06:58,592 --> 00:07:00,288
eftersom garnet
börjar sudda,
161
00:07:00,289 --> 00:07:01,420
och för det tredje,
162
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
du erkände det precis.
163
00:07:03,466 --> 00:07:05,772
Jag frågade dig aldrig
för din hjälp.
164
00:07:05,773 --> 00:07:07,948
Men du vill veta
vad hände med henne, eller hur?
165
00:07:07,949 --> 00:07:09,471
Självklart gör jag det!
166
00:07:09,472 --> 00:07:11,212
Vad är då problemet?
167
00:07:11,213 --> 00:07:12,256
Det är du som är problemet!
168
00:07:12,257 --> 00:07:14,258
Varför är jag problemet?
169
00:07:14,259 --> 00:07:15,564
För du ser mig inte
170
00:07:15,565 --> 00:07:16,652
gräva runt
i ditt privatliv så här!
171
00:07:16,653 --> 00:07:18,132
För mitt privatliv
är inte privat,
172
00:07:18,133 --> 00:07:19,089
tack vare Internet.
173
00:07:19,090 --> 00:07:20,700
Du hör mig inte
gnäller om det!
174
00:07:20,701 --> 00:07:23,878
W-- herregud!
Du fattar inte, eller hur?
175
00:07:30,972 --> 00:07:32,451
Det här är min stuga.
176
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Du går!
177
00:07:34,802 --> 00:07:37,368
Jag går ingenstans,
och det är du inte heller.
178
00:07:37,369 --> 00:07:38,457
Jag behöver lite privatliv!
Jag menar det.
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,110
Okej, bra, ha det på ditt sätt,
180
00:07:40,111 --> 00:07:41,764
men vi behöver fortfarande ett mord,
181
00:07:41,765 --> 00:07:43,679
och-och det behöver bara
till service--
182
00:07:43,680 --> 00:07:45,464
...Karaktär och relation,
ja, jag vet--
183
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
...vi ses.
184
00:08:05,615 --> 00:08:07,964
Jack?
185
00:08:07,965 --> 00:08:09,139
Det stämmer.
186
00:08:09,140 --> 00:08:11,664
Du stannar här
tills du hittar en plats.
187
00:08:11,665 --> 00:08:12,839
Exakt.
188
00:08:12,840 --> 00:08:15,058
Och du är här för att--?
189
00:08:15,059 --> 00:08:16,538
Det är en lång historia.
190
00:08:16,539 --> 00:08:18,845
Väl...
191
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
...I got time.
192
00:08:23,503 --> 00:08:25,113
- Vad som helst.
- Okej.
193
00:08:27,855 --> 00:08:29,682
- Tack.
- That's mine.
194
00:08:29,683 --> 00:08:31,466
Tack.
195
00:08:31,467 --> 00:08:32,642
Du är välkommen.
196
00:08:36,385 --> 00:08:40,301
Ahem. So, my publisher wants
en ny Selena St. Cloud-roman--
197
00:08:40,302 --> 00:08:41,781
no more true crime--
198
00:08:41,782 --> 00:08:44,174
så vi var tvungna att slänga allt
and start over.
199
00:08:44,175 --> 00:08:45,872
- Åh!
- And Andi thinks
200
00:08:45,873 --> 00:08:47,134
att jag ska koncentrera mig bättre
201
00:08:47,135 --> 00:08:49,223
bort från distraktioner
of my home.
202
00:08:49,224 --> 00:08:50,180
Bra plan.
203
00:08:50,181 --> 00:08:51,530
I don't know about that.
204
00:08:51,531 --> 00:08:54,533
Oh, I do. Your life
är så fylld av distraktioner,
205
00:08:54,534 --> 00:08:56,752
honestly, I have no idea
hur du får något gjort.
206
00:08:56,753 --> 00:08:58,754
Sometimes, I think
det är en del av min process.
207
00:08:58,755 --> 00:09:00,408
Jag menar, tänker inte
om något
208
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
är det bästa sättet
att tänka på det.
209
00:09:04,195 --> 00:09:06,502
Ju mer jag försöker
att inte tänka på något...
210
00:09:07,590 --> 00:09:08,852
...ju mer jag gör.
211
00:09:11,246 --> 00:09:13,769
Något... som vad?
212
00:09:13,770 --> 00:09:15,945
Får du och Andi jobbet gjort?
213
00:09:15,946 --> 00:09:16,946
Nej.
214
00:09:16,947 --> 00:09:19,645
Um...
215
00:09:19,646 --> 00:09:22,735
Jag berättade för henne om vad
du fick reda på hennes mamma,
216
00:09:22,736 --> 00:09:23,866
och nu är hon arg på mig
217
00:09:23,867 --> 00:09:25,564
för det gjorde jag inte
respektera hennes integritet.
218
00:09:25,565 --> 00:09:26,826
- Åh.
- Men hon sa
219
00:09:26,827 --> 00:09:28,523
hon hade ett franskt pass,
220
00:09:28,524 --> 00:09:31,091
så jag tänkte kanske
mamman föddes i Frankrike.
221
00:09:31,092 --> 00:09:33,920
Jag antar att du inte kollade
den internationella databasen?
222
00:09:33,921 --> 00:09:35,748
– Det gjorde jag inte.
- Men du kunde.
223
00:09:35,749 --> 00:09:36,792
Mm-hmm.
224
00:09:36,793 --> 00:09:38,489
Men jag är ingen psykolog...
225
00:09:38,490 --> 00:09:40,317
Åh?
...men det slår mig,
226
00:09:40,318 --> 00:09:41,928
det om Andi vill ha dig
att hålla sig utanför detta...
227
00:09:41,929 --> 00:09:43,146
Jag är redan på hennes skitlista.
228
00:09:43,147 --> 00:09:45,540
- Åh!
- Jag har inget att förlora.
229
00:09:45,541 --> 00:09:47,803
Hon vill verkligen veta
vad hände med hennes mamma.
230
00:09:47,804 --> 00:09:50,110
Och det gör du också,
av någon anledning.
231
00:09:50,111 --> 00:09:51,938
Frågan är varför?
232
00:09:51,939 --> 00:09:53,417
Jag gillar ett bra mysterium.
233
00:09:53,418 --> 00:09:55,289
- Det är inte därför.
- Okej, bra.
234
00:09:55,290 --> 00:09:58,031
En krympa skulle säga
hon är dottern jag aldrig fick,
235
00:09:58,032 --> 00:09:59,815
eller så hjälpte min mamma mig aldrig.
236
00:09:59,816 --> 00:10:02,601
jag vet inte.
Kan vara antingen.
237
00:10:02,602 --> 00:10:03,777
Eller båda.
238
00:10:05,822 --> 00:10:07,084
Hej, Dave!
239
00:10:09,173 --> 00:10:10,652
Du bara gör
din sista genomgång?
240
00:10:10,653 --> 00:10:13,612
Ah. Med dig här,
Jag vet inte varför jag stör mig.
241
00:10:13,613 --> 00:10:15,483
Det är som att ha
gratis beväpnad säkerhet.
242
00:10:15,484 --> 00:10:17,138
Vi ses.
243
00:10:24,101 --> 00:10:25,275
En pool...
244
00:10:25,276 --> 00:10:27,669
pool.
245
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
En pool.
246
00:10:34,546 --> 00:10:35,460
Åh.
247
00:10:36,810 --> 00:10:38,332
Du svarade inte på min fråga.
248
00:10:38,333 --> 00:10:40,073
Måste ha missat det.
249
00:10:40,074 --> 00:10:41,901
Mm, du missar ingenting.
250
00:10:41,902 --> 00:10:44,164
Det är raka motsatsen
av det du säger till mig
251
00:10:44,165 --> 00:10:46,035
varje gång du snubblar
in på en av mina brottsplatser.
252
00:10:50,301 --> 00:10:51,606
Så ska du berätta för mig
253
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
det du inte kan
sluta tänka på?
254
00:10:54,915 --> 00:10:56,742
Åh...
255
00:11:04,185 --> 00:11:05,665
Åh... Åh, herregud!
256
00:11:06,753 --> 00:11:07,927
Åh...
257
00:11:09,930 --> 00:11:11,887
Shit!
258
00:11:11,888 --> 00:11:13,542
Skit, skit, skit!
Skit, skit, skit!
259
00:11:16,110 --> 00:11:17,806
Åh, åh! Hej!
260
00:11:17,807 --> 00:11:19,199
- Åh!
- Åh!
261
00:11:19,200 --> 00:11:20,027
Jag såg ett mord!
262
00:11:21,245 --> 00:11:22,419
Åh, gud!
263
00:11:22,420 --> 00:11:23,856
Vad fan
är det fel på dig?
264
00:11:23,857 --> 00:11:25,161
Jag såg inte mördaren...
265
00:11:25,162 --> 00:11:26,685
Jag såg precis att slipsen gick
runt offrets hals
266
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
som han blev strypt till döds!
267
00:11:28,688 --> 00:11:30,340
Jag hoppas att jag inte är det
för framåt--
268
00:11:30,341 --> 00:11:31,428
- Var?
- På ditt lår.
269
00:11:31,429 --> 00:11:32,995
Vad? Inga! Var--
Var såg du ett mord?
270
00:11:32,996 --> 00:11:34,736
Ladybell Landing! Tredje våningen.
271
00:11:34,737 --> 00:11:35,998
Eh, kanske tvåa
eller tredje fönstret över.
272
00:11:35,999 --> 00:11:38,131
Även Jack,
vad gör du här?
273
00:11:38,132 --> 00:11:39,741
Jag vet. frågar jag mig själv
samma fråga.
274
00:11:39,742 --> 00:11:42,091
Vänta, hur kan du se ett mord
vid Ladybell Landing härifrån?
275
00:11:42,092 --> 00:11:43,440
Jag har en kikare.
276
00:11:43,441 --> 00:11:45,355
Du kikade
in i folks fönster?
277
00:11:45,356 --> 00:11:46,313
Poängen är,
det är en kille död,
278
00:11:46,314 --> 00:11:47,401
så vi borde nog skynda oss.
279
00:11:47,402 --> 00:11:49,055
Är du säker
du nickade inte bara bort
280
00:11:49,056 --> 00:11:50,447
medan du skrev?
281
00:11:50,448 --> 00:11:51,884
Jag drömde inte!
282
00:11:51,885 --> 00:11:54,234
Jag såg ett mörkblått överkast
och två hemska lampor,
283
00:11:54,235 --> 00:11:57,367
och en fallisk målning
av en fyr,
284
00:11:57,368 --> 00:11:58,499
men viktigast av allt,
285
00:11:58,500 --> 00:12:00,196
Jag såg en kille
bli strypt till döds
286
00:12:00,197 --> 00:12:01,458
med randig slips!
287
00:12:01,459 --> 00:12:02,895
Okej, okej, vi ska kolla upp det,
288
00:12:02,896 --> 00:12:04,026
men låt mig hantera det.
289
00:12:04,027 --> 00:12:05,028
Okej.
290
00:12:23,960 --> 00:12:25,352
Lätt, Nancy Drew.
291
00:12:25,353 --> 00:12:26,788
åh!
292
00:12:26,789 --> 00:12:28,572
Åh, morgon. Ja.
Vad är klockan?
293
00:12:28,573 --> 00:12:30,966
Jag ska äta frukost
om några ögonblick, med scones.
294
00:12:30,967 --> 00:12:31,967
Nej, nej, det är inte morgon än.
295
00:12:31,968 --> 00:12:33,664
Lyssna,
Jag är ledsen att jag stör dig.
296
00:12:33,665 --> 00:12:35,318
Jag är detektiv Jack Kerrigan.
297
00:12:35,319 --> 00:12:37,146
Åh, kära du.
Är det något fel?
298
00:12:37,147 --> 00:12:38,887
Vi har en rapport
av en våldsam händelse
299
00:12:38,888 --> 00:12:40,193
i ett av rummen på övervåningen.
300
00:12:40,194 --> 00:12:42,586
Inte en annan tvättbjörn
i tvättrännan?
301
00:12:42,587 --> 00:12:43,892
Mer som ett mord.
302
00:12:43,893 --> 00:12:45,981
åh! Gudskelov.
303
00:12:45,982 --> 00:12:48,244
De där tvättbjörnarna
är omöjliga att bli av med.
304
00:12:48,245 --> 00:12:50,333
Okej, vi behöver
att kolla upp det. Är det okej?
305
00:12:50,334 --> 00:12:52,205
Åh, visst,
men du borde veta--
306
00:12:52,206 --> 00:12:55,251
det här är mer av en...
en weekendresa.
307
00:12:55,252 --> 00:12:57,166
Vi begår inga mord här.
308
00:12:57,167 --> 00:12:59,082
Det finns alltid en första gång!
309
00:13:00,823 --> 00:13:01,997
Okej, det här måste
vara den ena.
310
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Det andra fönstret över.
311
00:13:03,434 --> 00:13:05,914
Åh, det är, öh,
registrerad på...
312
00:13:05,915 --> 00:13:07,220
Kim Morrison.
313
00:13:07,221 --> 00:13:08,395
Okej.
314
00:13:08,396 --> 00:13:10,311
Ms Morrison?
315
00:13:11,529 --> 00:13:14,270
åh! Äh... oj, wow.
316
00:13:14,271 --> 00:13:17,099
Är det för att jag inte betalade
för snacks i minibaren?
317
00:13:17,100 --> 00:13:18,231
Vad? Nej. Det är--
318
00:13:18,232 --> 00:13:20,624
Nej, det är pga
liket i ditt rum!
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,148
Sa hon "lik"?
320
00:13:22,149 --> 00:13:25,064
Åh, förlåt min vän.
Hon är benägen till nattskräck.
321
00:13:25,065 --> 00:13:26,761
Äh...
322
00:13:26,762 --> 00:13:27,980
det här är--
det här är fel rum.
323
00:13:27,981 --> 00:13:29,372
Det måste bli nästa över.
324
00:13:29,373 --> 00:13:31,810
Äh, hände du
att höra eller se
325
00:13:31,811 --> 00:13:32,985
något störande
ikväll?
326
00:13:32,986 --> 00:13:34,595
Nej. Händde något?
327
00:13:34,596 --> 00:13:35,639
Det måste vara den här.
328
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Är det säkert att bo här?
329
00:13:36,641 --> 00:13:37,859
Titta, vi förutser inte
330
00:13:37,860 --> 00:13:39,339
någon anledning till oro
vid denna tidpunkt.
331
00:13:39,340 --> 00:13:40,862
Ursäkta att jag stör dig,
Ms Morrison. Hej!
332
00:13:40,863 --> 00:13:42,995
Det är den här.
Jag gick vid ett fönster.
333
00:13:42,996 --> 00:13:44,126
Du kan inte bara pruta
334
00:13:44,127 --> 00:13:45,824
objudna in i folks rum
sådär.
335
00:13:45,825 --> 00:13:46,999
Du kan inte, men jag kan.
336
00:13:47,000 --> 00:13:48,304
Rum 309? Det är tomt.
337
00:13:48,305 --> 00:13:50,741
De har inte checkat in än.
338
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
Stor!
339
00:13:53,963 --> 00:13:55,181
Det här är rummet!
340
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
Okej? Det var han
står precis där.
341
00:13:58,359 --> 00:13:59,533
Var är kroppen?
342
00:13:59,534 --> 00:14:02,014
Det måste vara här någonstans.
343
00:14:02,015 --> 00:14:04,016
Inga tecken på kamp.
344
00:14:04,017 --> 00:14:05,626
- Inget i badrummet?
- Nej.
345
00:14:05,627 --> 00:14:07,367
Okej, okej. Kroppen är borta.
346
00:14:07,368 --> 00:14:08,629
Men jag vet vad jag såg!
347
00:14:08,630 --> 00:14:10,196
Kolla efter DNA.
Du måste hitta något.
348
00:14:10,197 --> 00:14:12,285
Okej, låt oss, eh, låt oss bara
vara logisk om detta.
349
00:14:12,286 --> 00:14:15,462
Det sista jag sa till dig
skulle komma på ett mord,
350
00:14:15,463 --> 00:14:18,421
så du somnade,
och du drömde om en.
351
00:14:18,422 --> 00:14:19,814
Jag säger dig...
352
00:14:19,815 --> 00:14:21,295
Jag såg ett mord.
353
00:14:22,818 --> 00:14:24,993
Okej, så du berättar för mig
vi har ett mord på ingen kropp.
354
00:14:24,994 --> 00:14:26,473
Det hände vad som helst
i detta rum,
355
00:14:26,474 --> 00:14:27,430
de kommer att hitta det.
356
00:14:51,673 --> 00:14:53,065
Hittade du något?
357
00:14:53,066 --> 00:14:54,762
Ingenting.
358
00:14:54,763 --> 00:14:56,764
Hittade du inget?
359
00:14:56,765 --> 00:14:59,332
Inga bevis för det
ett mord inträffade i det rummet
360
00:14:59,333 --> 00:15:02,204
eller det där rummet
skurades nyligen - ingenting.
361
00:15:02,205 --> 00:15:03,640
Så ni tycker båda att jag är galen?
362
00:15:03,641 --> 00:15:05,468
Nej.
363
00:15:05,469 --> 00:15:06,687
- Jag menar, nej.
– Självklart inte.
364
00:15:06,688 --> 00:15:07,906
Titta, det var sent på natten.
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,516
Kan detta vara utmattning?
366
00:15:09,517 --> 00:15:11,213
Inga! Det var det inte. Jag var vaken!
367
00:15:11,214 --> 00:15:13,215
Jag såg honom dö.
368
00:15:13,216 --> 00:15:15,217
Du tror att jag hittar på det här,
inte du?
369
00:15:15,218 --> 00:15:18,918
Nej. Nej, tror jag
att du tror det, men...
370
00:15:20,136 --> 00:15:21,310
Tar du...
371
00:15:21,311 --> 00:15:22,877
Polly?
372
00:15:22,878 --> 00:15:25,227
Du vet, som i glerb--
wikka-wikka-wikka-veckan!
373
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
Det är Molly!
374
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
Och nej! Jag är inte!
375
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Det är ingen dålig idé
376
00:15:36,718 --> 00:15:38,806
om Selena och hennes assistent
är motstridiga
377
00:15:38,807 --> 00:15:40,547
över ett fall
där det inte finns någon kropp.
378
00:15:40,548 --> 00:15:43,593
Men det fanns en kropp.
Det är hela poängen!
379
00:15:43,594 --> 00:15:47,380
Exakt! Det är precis vad
Raven kan säga till Selena.
380
00:15:47,381 --> 00:15:48,816
Raven har mycket
kunde hon säga till Selena.
381
00:15:48,817 --> 00:15:50,513
Kom igen!
382
00:15:50,514 --> 00:15:51,993
Det är vi inte
få något gjort,
383
00:15:51,994 --> 00:15:53,603
och vi har varit på det
hela morgonen.
384
00:15:53,604 --> 00:15:55,388
Vi måste göra
något annat.
385
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
Jag lär mig inte mandarin.
386
00:15:58,609 --> 00:15:59,870
Vi ska klämma!
387
00:15:59,871 --> 00:16:01,002
Vad?
388
00:16:01,003 --> 00:16:02,264
Vi ska klämma!
Ah-ha-ha!
389
00:16:02,265 --> 00:16:03,874
Vad? Ej, nej!
390
00:16:03,875 --> 00:16:06,138
Ja, ja, ja!
Behaga. Lita på mig.
391
00:16:06,139 --> 00:16:07,313
Jag brukade göra det som barn!
392
00:16:07,314 --> 00:16:08,923
Och när vi kommer tillbaka,
393
00:16:08,924 --> 00:16:11,708
Jag fixar oss
en vongole att dö för.
394
00:16:11,709 --> 00:16:13,623
Ingen kommer att dö.
- Det kommer du inte
395
00:16:13,624 --> 00:16:15,538
håll käften om detta
tills jag går med på att gå, är du?
396
00:16:15,539 --> 00:16:16,975
Nej.
397
00:16:21,850 --> 00:16:23,677
Jag fick
allt du behöver! Va?
398
00:16:23,678 --> 00:16:25,244
Vadare...
399
00:16:25,245 --> 00:16:26,332
hinkar!
400
00:16:26,333 --> 00:16:28,682
Jag fick till och med
ett laminerat tidvattendiagram.
401
00:16:29,945 --> 00:16:31,337
Clammin är anledningen
Jag köpte det här stället!
402
00:16:31,338 --> 00:16:34,427
åh! Tja, det tar tillbaka
minnen för mig!
403
00:16:34,428 --> 00:16:37,473
Min morfar brukade äta musslorna
direkt ur skalet.
404
00:16:37,474 --> 00:16:39,127
Ahh. Det är den delen
Jag kommer att sakna mest.
405
00:16:39,128 --> 00:16:40,389
Så... vad?
406
00:16:40,390 --> 00:16:41,477
Flytta till Florida?
407
00:16:41,478 --> 00:16:42,652
Åh, det är dags!
408
00:16:42,653 --> 00:16:44,611
Jag sålde slut till en hotellkedja.
409
00:16:44,612 --> 00:16:46,134
Jag ser fram emot
till sol året runt,
410
00:16:46,135 --> 00:16:47,353
shuffleboard--
411
00:16:47,354 --> 00:16:48,963
och inga fler septiska problem.
412
00:16:50,139 --> 00:16:51,357
Ha kul va?
413
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
- Det ska vi!
- Okej.
414
00:16:58,756 --> 00:17:01,802
Och så kommer vattnet och...
415
00:17:01,803 --> 00:17:03,543
Åh, gräv in där!
416
00:17:04,719 --> 00:17:06,372
Ah! Ahh...
417
00:17:07,504 --> 00:17:10,071
Titta på den där bebisen!
Va? Hmm?
418
00:17:10,072 --> 00:17:12,334
Du måste erkänna
att det här är mycket bättre
419
00:17:12,335 --> 00:17:13,814
än att argumentera i en--
420
00:17:15,034 --> 00:17:16,860
Åh, jag är så ledsen.
Jag tappade balansen.
421
00:17:16,861 --> 00:17:19,602
Nej. Inga bekymmer. Jag är lite
ostadig på fötterna också.
422
00:17:19,603 --> 00:17:21,039
Det är tidvattnet.
- Ja.
423
00:17:21,040 --> 00:17:22,823
Hej, är inte du
424
00:17:22,824 --> 00:17:23,998
Allison Chandler,
425
00:17:23,999 --> 00:17:25,826
författaren till
Selena St. Cloud-romanerna?
426
00:17:25,827 --> 00:17:27,088
Inte på sistone.
427
00:17:27,089 --> 00:17:28,524
Ja! Jag är.
428
00:17:28,525 --> 00:17:30,091
Vi är här
på en författares reträtt.
429
00:17:30,092 --> 00:17:31,745
Vi försöker få
en översikt klar--
430
00:17:31,746 --> 00:17:33,660
som du säkert kan säga.
431
00:17:33,661 --> 00:17:34,661
Jag älskar Selena!
432
00:17:34,662 --> 00:17:35,923
Så fortsätt med det stora arbetet.
433
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Tack. Hejdå!
434
00:17:39,232 --> 00:17:41,059
Du bör följa hennes råd.
435
00:17:41,060 --> 00:17:42,886
Och du borde prova detta!
436
00:17:42,887 --> 00:17:44,192
Det kommer inte att hända.
437
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Jag ska försöka här.
438
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
Oj! åh!
439
00:17:48,328 --> 00:17:50,024
- Ah!
- Åh!
440
00:17:50,025 --> 00:17:51,634
Det är han!
441
00:17:51,635 --> 00:17:53,419
Det är killen jag såg strypt!
442
00:17:53,420 --> 00:17:55,377
åh! Åh...
443
00:17:55,378 --> 00:17:57,292
Åh, det här är
så går in i boken!
444
00:18:08,043 --> 00:18:09,826
Den döde är George Slate.
445
00:18:09,827 --> 00:18:12,220
Lastbilen och trailern
är registrerade på honom.
446
00:18:12,221 --> 00:18:14,831
Hittade hans båt spolad
ungefär en mil norrut,
447
00:18:14,832 --> 00:18:17,443
och två resväskor i lastbilen
med, eh,
448
00:18:17,444 --> 00:18:18,792
kläder och toalettartiklar.
449
00:18:18,793 --> 00:18:21,751
Och det här... låg i hans ficka.
450
00:18:21,752 --> 00:18:25,059
Ladybell Landing.
Rum 309.
451
00:18:25,060 --> 00:18:27,192
Herregud, han var där.
Precis som jag sa.
452
00:18:27,193 --> 00:18:30,369
Tja, hur hamnade han
sover med musslorna?
453
00:18:30,370 --> 00:18:31,893
- Vi vet inte.
- Jobbar fortfarande på det.
454
00:18:35,723 --> 00:18:36,897
Hej.
455
00:18:36,898 --> 00:18:38,116
Hur lång var Slate?
456
00:18:38,117 --> 00:18:39,378
Sex fot.
457
00:18:39,379 --> 00:18:41,249
Okej, då gjorde han inte det
kör den här bilen här.
458
00:18:41,250 --> 00:18:43,121
Den som gjorde det var fem-fem, toppar.
459
00:18:43,122 --> 00:18:44,948
Och det vet du för att...?
460
00:18:44,949 --> 00:18:46,472
Tja, titta. Sätet är
drivit hela vägen fram,
461
00:18:46,473 --> 00:18:47,690
hjulet lutar nedåt.
462
00:18:47,691 --> 00:18:49,563
Allt är fel
för någon sex fot.
463
00:18:52,653 --> 00:18:55,263
Okej, så vem körde honom hit,
och varifrån?
464
00:18:55,264 --> 00:18:58,136
Jag vet inte vem,
men var tvungen att vara från hotellet.
465
00:19:02,619 --> 00:19:04,490
Det är bara hemskt!
466
00:19:04,491 --> 00:19:05,882
jag menar,
467
00:19:05,883 --> 00:19:08,189
Mr Slate kom hit varje år.
468
00:19:08,190 --> 00:19:10,148
Han älskade att fiska.
469
00:19:10,149 --> 00:19:13,281
Jag är inte alls förvånad
att han stannade på vägen.
470
00:19:13,282 --> 00:19:14,543
Men du är säker
att han aldrig checkade in?
471
00:19:14,544 --> 00:19:16,110
Ja.
472
00:19:16,111 --> 00:19:18,330
Hur hamnade han med en nyckel
till rum 309 i fickan?
473
00:19:18,331 --> 00:19:19,896
Han äger stället.
474
00:19:19,897 --> 00:19:22,290
Han har nycklarna
till alla rum,
475
00:19:22,291 --> 00:19:24,727
men det där rummet
var hans speciella favorit.
476
00:19:24,728 --> 00:19:27,208
Äh, du aldrig
nämnde det förut.
477
00:19:27,209 --> 00:19:28,949
Tja, du frågade inte,
gjorde du, kära?
478
00:19:28,950 --> 00:19:30,690
Gör någon annan
har du nycklar till rummen?
479
00:19:30,691 --> 00:19:32,300
Bara herr Slate.
480
00:19:32,301 --> 00:19:34,911
Och mig själv förstås.
481
00:19:34,912 --> 00:19:37,566
Vad kommer att hända,
nu när han är borta?
482
00:19:37,567 --> 00:19:39,960
Tycker du
Kommer jag fortfarande ha mitt jobb?
483
00:19:39,961 --> 00:19:41,179
Jag vet verkligen inte, frun.
484
00:19:41,180 --> 00:19:42,659
Skulle du lägga in
ett bra ord för mig?
485
00:19:43,791 --> 00:19:44,747
Med vem?
486
00:19:44,748 --> 00:19:46,314
Herr Slate.
487
00:19:46,315 --> 00:19:48,664
Han är... död, frun.
488
00:19:48,665 --> 00:19:50,363
Det stämmer.
489
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
Så tråkigt!
490
00:20:01,112 --> 00:20:02,026
Ursäkta mig.
Hej!
491
00:20:03,985 --> 00:20:07,422
Kanske George Slate
var faktiskt här igår kväll.
492
00:20:07,423 --> 00:20:09,381
Inte kanske.
Det var han. Jag såg honom.
493
00:20:09,382 --> 00:20:10,556
Hej...
494
00:20:10,557 --> 00:20:12,340
Jag menar inte att vara en upptagen person,
495
00:20:12,341 --> 00:20:14,995
men hittade du grejen
du letade efter?
496
00:20:14,996 --> 00:20:16,344
liket
497
00:20:16,345 --> 00:20:17,563
spolade upp vid clamming beach
i morse.
498
00:20:17,564 --> 00:20:18,955
Nej då.
499
00:20:18,956 --> 00:20:20,261
Kommer de att avbryta
loppfesten?
500
00:20:20,262 --> 00:20:21,436
Vad?
501
00:20:21,437 --> 00:20:23,003
Eh, "Founder's Flea Festival."
502
00:20:23,004 --> 00:20:25,571
Det är en antik sak
det händer varje år.
503
00:20:25,572 --> 00:20:26,833
Jag saknar det aldrig.
504
00:20:26,834 --> 00:20:29,444
Jag är ledsen. Jag kunde inte
hjälp att höra--
505
00:20:29,445 --> 00:20:30,924
- Och du är--?
- Seth Atkins.
506
00:20:30,925 --> 00:20:32,752
Jag är här för festivalen också.
507
00:20:32,753 --> 00:20:33,927
Snälla berätta för mig
att det inte är det
508
00:20:33,928 --> 00:20:35,885
avbokas?
- Inga bekymmer. Den är fortfarande på.
509
00:20:35,886 --> 00:20:38,236
Så ni två
är antikjägare, va?
510
00:20:38,237 --> 00:20:39,454
Det är min passion.
511
00:20:39,455 --> 00:20:41,630
För mig är det...
mer som ett beroende.
512
00:20:41,631 --> 00:20:43,719
Jag slår vad om att ni två letar
513
00:20:43,720 --> 00:20:47,332
för en av dessa 1939
Founder's Cove roll-top skrivbord?
514
00:20:47,333 --> 00:20:48,594
De är verkligen svåra att hitta.
515
00:20:48,595 --> 00:20:50,465
- Skyldig enligt åtal.
- Den heliga gralen.
516
00:20:50,466 --> 00:20:52,032
Jag är ledsen,
sa du det någon
517
00:20:52,033 --> 00:20:53,468
drunknat på stranden idag?
518
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Ingen drunknade.
De mördades.
519
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
Åh...
520
00:21:01,695 --> 00:21:03,173
Okej, hör av mig...
521
00:21:03,174 --> 00:21:05,480
Kim har rätt storlek
att ha kört Georges lastbil.
522
00:21:05,481 --> 00:21:07,395
Hon är på kortsidan för
strypa en man bakifrån,
523
00:21:07,396 --> 00:21:09,136
och bära en kropp.
524
00:21:09,137 --> 00:21:11,138
Seth kunde ha gjort det
strypt honom,
525
00:21:11,139 --> 00:21:12,487
och sedan hjälpte henne
flytta kroppen.
526
00:21:12,488 --> 00:21:14,010
De skulle ha haft
att passera Wilma,
527
00:21:14,011 --> 00:21:15,969
men hon har
nycklarna till allt.
528
00:21:15,970 --> 00:21:17,579
Du vet, hon kanske är det
skarpare än hon låter.
529
00:21:17,580 --> 00:21:18,624
Vem är Seth?
530
00:21:18,625 --> 00:21:20,321
Seth Atkins,
killen som hörde oss
531
00:21:20,322 --> 00:21:21,757
pratar med Kim
på hotellet.
532
00:21:21,758 --> 00:21:22,845
Förlåt, tycker du
533
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
att Kim och Seth
är med på detta tillsammans?
534
00:21:24,370 --> 00:21:25,718
Åh, de är tillsammans.
De är så tillsammans!
535
00:21:25,719 --> 00:21:27,589
- Hur vet du det?
– Kroppsspråk.
536
00:21:27,590 --> 00:21:31,463
Kim och Seth stod
mindre än tre fot från varandra,
537
00:21:31,464 --> 00:21:34,770
vilket är ovanligt för människor
som inte känner varandra,
538
00:21:34,771 --> 00:21:38,470
och de undermedvetet
speglade varandras gester,
539
00:21:38,471 --> 00:21:39,906
vilket är en död giveaway.
540
00:21:39,907 --> 00:21:41,081
Inte bara det--
541
00:21:41,082 --> 00:21:43,301
de ljuger
om varför de är här.
542
00:21:43,302 --> 00:21:44,998
Det finns inget sådant
543
00:21:44,999 --> 00:21:47,000
som en Founder's Cove
rullbord,
544
00:21:47,001 --> 00:21:49,002
så den verkliga frågan är--
545
00:21:49,003 --> 00:21:50,264
vad händer egentligen,
546
00:21:50,265 --> 00:21:51,570
och varför är de det
547
00:21:51,571 --> 00:21:53,833
försöker så hårt att låtsas
är de inte tillsammans?
548
00:21:53,834 --> 00:21:56,923
Även om allt detta är sant,
det gör dem inte till mördare.
549
00:21:56,924 --> 00:22:01,014
Allt jag vet är
att de döljer något.
550
00:22:01,015 --> 00:22:02,408
Kanske om du gör det
lite grävande...?
551
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
Är inte ni
ska fungera?
552
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Arbete.
553
00:22:15,203 --> 00:22:17,813
Raven ser mordet
i kapitel fem.
554
00:22:17,814 --> 00:22:19,598
Nej. Nej, nej, nej, nej.
555
00:22:19,599 --> 00:22:21,774
Jag sa att vi inte håller tillbaka.
556
00:22:21,775 --> 00:22:24,516
Eh, låt oss släppa kroppen
i kapitel ett.
557
00:22:24,517 --> 00:22:26,953
Du fångar en publik på det sättet.
558
00:22:26,954 --> 00:22:28,520
Måste älska skönlitteratur.
559
00:22:28,521 --> 00:22:29,956
Okej, problemet är att
560
00:22:29,957 --> 00:22:33,002
Selena känner inte Raven
allt det bra.
561
00:22:33,003 --> 00:22:34,656
Hur vet hon det
kan hon lita på henne?
562
00:22:34,657 --> 00:22:36,832
Hur vet Raven
kan hon lita på Selena?
563
00:22:36,833 --> 00:22:38,791
Selena har mer erfarenhet.
564
00:22:38,792 --> 00:22:40,793
Raven har nya idéer.
565
00:22:40,794 --> 00:22:42,621
Inte alla bra idéer.
566
00:22:42,622 --> 00:22:45,145
Selena kan inte alltid vara det
den smartaste personen i rummet.
567
00:22:45,146 --> 00:22:47,190
Åh, men hon kan... ahem.
568
00:22:47,191 --> 00:22:49,149
Hennes namn står på omslaget.
569
00:22:49,150 --> 00:22:50,891
Åh, varför inte
får vi något gjort?
570
00:22:52,327 --> 00:22:55,155
Jag har precis skrivit tre sidor
under de senaste fem minuterna.
571
00:22:55,156 --> 00:22:57,462
Det är för att du har varit det
håller ned mellanslagstangenten.
572
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
Hej, Dave!
573
00:23:07,777 --> 00:23:09,082
Åh...
574
00:23:09,083 --> 00:23:11,693
kommer han någonsin att sluta klippa?
575
00:23:11,694 --> 00:23:14,000
Det är det enda
håller mig vaken just nu.
576
00:23:14,001 --> 00:23:16,002
Något måste vara fel.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,396
Tänk om vi bara har
en snabb liten tupplur?
578
00:23:18,397 --> 00:23:20,398
Varför är vi båda så trötta?
579
00:23:20,399 --> 00:23:22,269
Mm. Det är som
vi har blivit drogade.
580
00:23:22,270 --> 00:23:24,140
Allt jag åt
var den där godisbaren.
581
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
Jag menar, är det
något i luften?
582
00:23:27,318 --> 00:23:29,450
Vi skulle lukta gas,
om spisen var på.
583
00:23:29,451 --> 00:23:32,018
åh! Åh, herregud.
584
00:23:32,019 --> 00:23:33,149
Andi!
- Mm?
585
00:23:33,150 --> 00:23:34,412
Gräsklipparen.
586
00:23:34,413 --> 00:23:36,762
Åh, avgaserna från gräsklipparen.
587
00:23:36,763 --> 00:23:38,720
Det är kolmonoxid.
588
00:23:38,721 --> 00:23:39,721
Det är luktfritt.
589
00:23:39,722 --> 00:23:41,549
Åh, herregud.
590
00:23:41,550 --> 00:23:43,072
Öppna den dörren!
591
00:23:43,073 --> 00:23:45,424
Va! åh! Åh...
592
00:23:48,949 --> 00:23:50,819
- Vad är det för fel?
– Den har fastnat!
593
00:23:50,820 --> 00:23:53,474
Vad? Åh... shit.
594
00:23:57,610 --> 00:23:59,612
Inga! Åh, herregud. Allie!
595
00:24:01,135 --> 00:24:02,570
Fönstret är spikat igen!
596
00:24:02,571 --> 00:24:03,572
Åh...
597
00:24:04,878 --> 00:24:06,922
Jag är så ledsen
för det som hände igår.
598
00:24:06,923 --> 00:24:09,403
Jag menade verkligen inte att göra dig
upprörd över din mamma.
599
00:24:09,404 --> 00:24:11,579
Vänta, vänta. är du--
Ber du mig om ursäkt
600
00:24:11,580 --> 00:24:13,451
just nu eftersom
tror du att vi kommer att dö?
601
00:24:13,452 --> 00:24:15,191
Jag täckte bara min röv,
i fall.
602
00:24:15,192 --> 00:24:17,281
Jag är också ledsen.
Jag blev riktigt arg på dig.
603
00:24:18,718 --> 00:24:20,414
Allie?
604
00:24:20,415 --> 00:24:22,198
Allie!
605
00:24:22,199 --> 00:24:23,635
Ledsen.
606
00:24:23,636 --> 00:24:24,766
Du höll på att somna.
607
00:24:26,943 --> 00:24:28,248
Ahh!
608
00:24:28,249 --> 00:24:29,510
Åhh!
609
00:24:29,511 --> 00:24:30,511
- Du höll på att somna.
- Okej.
610
00:24:32,340 --> 00:24:33,514
Jag hade en sexdröm
om Jack.
611
00:24:33,515 --> 00:24:35,951
Jag höll inte på att somna!
612
00:24:35,952 --> 00:24:38,301
Ledsen.
Varför berättar du det för mig?
613
00:24:38,302 --> 00:24:40,608
Jag vill bara att någon ska veta,
ifall det här är det.
614
00:24:40,609 --> 00:24:43,177
Mm-mm!
615
00:24:44,570 --> 00:24:46,615
Inte idag!
616
00:24:52,969 --> 00:24:54,230
Vad var det?
617
00:24:54,231 --> 00:24:55,493
Jag vet inte!
618
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
Är e-allt okej där inne?
619
00:24:59,672 --> 00:25:01,107
Någon klämde fast spärren!
620
00:25:05,634 --> 00:25:07,201
åh!
621
00:25:14,425 --> 00:25:15,514
Andi!
622
00:25:16,689 --> 00:25:18,037
Andi!
623
00:25:25,524 --> 00:25:26,654
- Tack, man.
- Ja.
624
00:25:26,655 --> 00:25:28,047
Du tog en stor risk,
går tillbaka dit.
625
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
Jag är stolt över dig.
626
00:25:31,312 --> 00:25:33,008
Så vad hände?
627
00:25:33,009 --> 00:25:35,271
Någon försökte bara bli av
av de enda bevisen
628
00:25:35,272 --> 00:25:38,013
att Slate dödades
på... hotellet.
629
00:25:38,014 --> 00:25:38,927
Ögonvittnet.
630
00:25:44,543 --> 00:25:46,239
Så det ser ut som
någon körde en slang
631
00:25:46,240 --> 00:25:47,980
från klipparens avgasrör
till ventilen under kabinen.
632
00:25:47,981 --> 00:25:49,111
Några utskrifter?
633
00:25:49,112 --> 00:25:51,505
Vi dammar av gräsklipparen,
och meddela dig.
634
00:25:52,463 --> 00:25:54,378
Bra.
635
00:26:00,776 --> 00:26:01,776
Det här är mitt fel.
636
00:26:01,777 --> 00:26:03,125
Jag-jag behåller
den där gräsklipparen utanför.
637
00:26:03,126 --> 00:26:05,780
Jag borde ha låst den
i boden.
638
00:26:05,781 --> 00:26:07,521
Nåväl, ingen är det någonsin
försökte stjäla den förut!
639
00:26:07,522 --> 00:26:08,696
Ingen skyller på dig, Dave.
640
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
Ahh.
641
00:26:12,179 --> 00:26:14,833
Så, vad gjorde
M.E. säger om Slate?
642
00:26:14,834 --> 00:26:16,443
Vad?
643
00:26:17,793 --> 00:26:20,490
Vad gjorde rättsläkaren
säga om Slate?
644
00:26:20,491 --> 00:26:21,709
Hon bekräftade
han blev strypt,
645
00:26:21,710 --> 00:26:23,755
och han hade svår
halskotorna förfaller.
646
00:26:25,061 --> 00:26:25,932
Längst ner i sin resväska...
647
00:26:27,368 --> 00:26:28,934
...vi hittade det här.
648
00:26:28,935 --> 00:26:30,588
Det är slipsen.
Det är mordvapnet.
649
00:26:30,589 --> 00:26:31,980
Det var vad jag trodde.
650
00:26:31,981 --> 00:26:33,982
Fick du reda på något
om Wilma?
651
00:26:33,983 --> 00:26:35,723
Wilmas man dog
för några år sedan...
652
00:26:37,073 --> 00:26:39,335
...från kolmonoxid
förgiftning.
653
00:26:39,336 --> 00:26:40,902
- Det är en slump.
- Visst?
654
00:26:40,903 --> 00:26:42,208
Ännu en rynka.
655
00:26:42,209 --> 00:26:44,471
Slate var inte ensam ägare
av Ladybell Landing.
656
00:26:44,472 --> 00:26:46,081
Det fanns två andra investerare.
657
00:27:03,099 --> 00:27:04,056
Så...
658
00:27:04,057 --> 00:27:05,624
hur går det med antikviteten?
659
00:27:07,147 --> 00:27:10,279
Kim hittade en Wallace Nutting
handfärgat foto idag.
660
00:27:10,280 --> 00:27:11,933
Inte en nötning!
661
00:27:11,934 --> 00:27:13,326
Jag är ogjort.
662
00:27:13,327 --> 00:27:15,415
Önskar att jag kunde vara det
mer upphetsad, men...
663
00:27:15,416 --> 00:27:17,765
Jag kan inte låta bli att tänka på
vad som hände på stranden.
664
00:27:17,766 --> 00:27:19,898
Några nyheter, detektiv?
665
00:27:19,899 --> 00:27:21,769
Vi identifierade offret--
George Slate.
666
00:27:21,770 --> 00:27:23,597
WHO?
667
00:27:23,598 --> 00:27:25,468
Låtsas inte det
du känner inte George Slate.
668
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Han ägde hotellet
och ni två var hans partners.
669
00:27:29,125 --> 00:27:31,300
Tysta partners.
670
00:27:31,301 --> 00:27:33,999
Tysta partners
som ljugit om att spåra
671
00:27:34,000 --> 00:27:36,218
ett rullbord som...
672
00:27:36,219 --> 00:27:37,785
existerar faktiskt inte.
673
00:27:39,266 --> 00:27:40,527
Så, vad händer?
674
00:27:40,528 --> 00:27:43,399
Det är...
675
00:27:43,400 --> 00:27:45,445
komplicerat.
676
00:27:45,446 --> 00:27:47,142
Vi är båda gifta.
677
00:27:47,143 --> 00:27:48,056
Mm!
678
00:27:48,057 --> 00:27:48,971
Bara inte till varandra?
679
00:27:53,846 --> 00:27:55,847
Det här är vår årliga flykt.
680
00:27:55,848 --> 00:27:58,023
Det var här vi träffades första gången,
och varför vi fortsätter att komma tillbaka.
681
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
Vi köpte en andel i stället,
682
00:27:59,721 --> 00:28:01,026
så vi skulle ha en ursäkt
varje år
683
00:28:01,027 --> 00:28:02,984
att komma och kolla
på vår investering.
684
00:28:02,985 --> 00:28:04,377
För det mesta gjorde vi det
685
00:28:04,378 --> 00:28:05,770
så skulle vi alltid
har samma rum,
686
00:28:05,771 --> 00:28:07,293
samtidigt,
687
00:28:07,294 --> 00:28:08,381
inga frågor ställda.
688
00:28:08,382 --> 00:28:09,992
Vi är romantiker i hjärtat.
689
00:28:11,820 --> 00:28:15,127
Jag är inte stolt
av vad vi gör...
690
00:28:15,128 --> 00:28:16,606
men äktenskapsbrott är inte olagligt.
691
00:28:16,607 --> 00:28:17,651
Nej.
692
00:28:17,652 --> 00:28:19,348
Men mord är visst,
693
00:28:19,349 --> 00:28:22,003
och skilsmässakostnader
mycket deg.
694
00:28:22,004 --> 00:28:23,309
Så om George hotade
att avslöja
695
00:28:23,310 --> 00:28:24,658
din smutsiga lilla hemlighet--
696
00:28:24,659 --> 00:28:25,877
Vi mördade ingen!
697
00:28:25,878 --> 00:28:27,879
Jag känner mig hemsk för George.
698
00:28:27,880 --> 00:28:29,184
Han var den sötaste mannen!
699
00:28:29,185 --> 00:28:31,970
Så du känner ingen
som skulle vilja döda honom?
700
00:28:31,971 --> 00:28:33,275
Gud, nej.
701
00:28:33,276 --> 00:28:35,887
Detta kan låta galet,
men har du pratat med Wilma?
702
00:28:35,888 --> 00:28:37,018
George sa att han skulle göra det
703
00:28:37,019 --> 00:28:38,846
lämna henne 25% av platsen
när han dog.
704
00:28:38,847 --> 00:28:40,630
Kanske blev hon trött
av att vänta.
705
00:28:49,902 --> 00:28:50,989
Wilma?
706
00:28:50,990 --> 00:28:52,120
Mm?
707
00:28:52,121 --> 00:28:53,295
Jag hör
gratulationer är på sin plats.
708
00:28:53,296 --> 00:28:54,427
På vad?
709
00:28:54,428 --> 00:28:55,645
Tack vare George Slate,
710
00:28:55,646 --> 00:28:58,605
du äger nu 25 % av detta värdshus.
711
00:28:58,606 --> 00:29:01,521
Jag antar att du inte behöver oroa dig
om din framtid längre.
712
00:29:01,522 --> 00:29:03,610
Tja, i min ålder, kära,
713
00:29:03,611 --> 00:29:06,352
det är verkligen allt
man oroar sig för.
714
00:29:06,353 --> 00:29:08,702
Det kan du säkert
förstå det kära du.
715
00:29:08,703 --> 00:29:10,965
Åh, jag skulle faktiskt
716
00:29:10,966 --> 00:29:15,013
för jag var nästan dödad
genom kolmonoxidförgiftning--
717
00:29:15,014 --> 00:29:17,319
det är på samma sätt
din man dog!
718
00:29:17,320 --> 00:29:20,322
Och, av en slump,
Slate dödades på detta hotell,
719
00:29:20,323 --> 00:29:22,803
och hans kropp rördes på något sätt,
720
00:29:22,804 --> 00:29:25,980
och sedan, på något sätt, hans rum
rengjordes inom tio minuter,
721
00:29:25,981 --> 00:29:28,417
så den som gjorde det måste ha gjort det
hade en nyckel till båda rummen.
722
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Scone?
723
00:29:29,811 --> 00:29:30,769
De är äggrullar.
724
00:29:32,509 --> 00:29:33,771
Jag går förbi.
725
00:29:33,772 --> 00:29:35,511
Egentligen ska jag ha...
726
00:29:35,512 --> 00:29:36,426
Kom igen.
727
00:29:38,254 --> 00:29:39,385
De gjorde det.
728
00:29:39,386 --> 00:29:40,995
Kim och Seth--
de dödade George Slate.
729
00:29:40,996 --> 00:29:43,171
Ja, med lite hjälp
från Wilma.
730
00:29:43,172 --> 00:29:45,391
Okej, men tills jag kan bevisa
hur de dödade George Slate,
731
00:29:45,392 --> 00:29:47,262
Jag kan inte göra något åt det,
så titta,
732
00:29:47,263 --> 00:29:50,091
Jag tycker att ni två borde
gå tillbaka till stan.
733
00:29:50,092 --> 00:29:51,223
- Nej.
- Nej, nej, nej.
734
00:29:51,224 --> 00:29:52,398
– Vi går ingenstans.
– Absolut inte.
735
00:29:52,399 --> 00:29:54,443
Jag visste
det skulle du säga nej till.
736
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
Jag har ordnat med säkerhet.
737
00:29:58,361 --> 00:29:59,840
Stor.
738
00:29:59,841 --> 00:30:01,494
Vi ses!
739
00:30:01,495 --> 00:30:02,756
- Jag följer dig ner.
- Tack.
740
00:30:02,757 --> 00:30:03,801
Eller, faktiskt...
741
00:30:03,802 --> 00:30:05,715
du vet,
742
00:30:05,716 --> 00:30:08,893
vi kunde träffas hemma hos mig,
ta ett glas vin?
743
00:30:08,894 --> 00:30:10,068
Åh.
744
00:30:10,069 --> 00:30:11,331
Äh...
745
00:30:12,506 --> 00:30:13,507
Bara vin.
746
00:30:14,595 --> 00:30:17,815
Ja. Okej. Äh, y--
Ja.
747
00:30:17,816 --> 00:30:20,208
- Okej.
- Men jag behöver en timme.
748
00:30:20,209 --> 00:30:21,470
Bara för att...
749
00:30:21,471 --> 00:30:22,863
skriv lite...
750
00:30:22,864 --> 00:30:25,344
anteckningar på
det där med kolmonoxid.
751
00:30:25,345 --> 00:30:26,693
Du vet, för...
den...
752
00:30:26,694 --> 00:30:28,956
roman,
och för deadline.
753
00:30:28,957 --> 00:30:30,436
Okej. Ta dig tid.
754
00:30:30,437 --> 00:30:32,134
- Okej.
- Okej.
755
00:31:30,845 --> 00:31:32,411
Vart ska du?
756
00:31:32,412 --> 00:31:33,760
Får lite luft.
757
00:31:33,761 --> 00:31:35,850
Inte ensam, du är inte!
758
00:31:50,343 --> 00:31:51,604
Få något arbete gjort?
759
00:31:51,605 --> 00:31:53,214
Ah, några.
760
00:31:53,215 --> 00:31:54,476
Äh-ha.
761
00:31:54,477 --> 00:31:57,392
Men jag kommer förmodligen
skriv om allt i morgon bitti.
762
00:31:57,393 --> 00:31:59,178
Rätt.
763
00:32:00,875 --> 00:32:02,267
Där går du.
764
00:32:02,268 --> 00:32:03,878
- Tack.
- Du är välkommen.
765
00:32:06,837 --> 00:32:08,838
Okej, vi letar efter...
766
00:32:10,058 --> 00:32:12,146
...en lös golvbräda,
767
00:32:12,147 --> 00:32:14,322
ett hemligt fack,
kanske ett gömt rum--
768
00:32:14,323 --> 00:32:16,063
var som helst herr och fru död
kunde ha gömt en kropp.
769
00:32:16,064 --> 00:32:17,978
Låt oss göra det här rätt.
770
00:32:17,979 --> 00:32:20,939
Inte van vid en man
medföra skydd.
771
00:32:28,250 --> 00:32:29,903
Du ser väldigt trevlig ut ikväll.
772
00:32:29,904 --> 00:32:31,252
Åh, tack.
773
00:32:31,253 --> 00:32:32,471
Jag menar, jag bara...
774
00:32:32,472 --> 00:32:34,603
du vet, slängde på den.
775
00:32:34,604 --> 00:32:35,475
Ja?
776
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
Japp.
777
00:32:44,266 --> 00:32:45,919
Vad letar du efter nu?
778
00:32:45,920 --> 00:32:48,139
Jag kollar bara för att se
om kanske taket
779
00:32:48,140 --> 00:32:48,966
är lite ihålig,
780
00:32:48,967 --> 00:32:50,402
så de kunde bara...
781
00:32:50,403 --> 00:32:52,491
göm en kropp här uppe eller som--
782
00:32:52,492 --> 00:32:53,971
Var försiktig!
783
00:32:53,972 --> 00:32:54,798
- Åh...
- Var försiktig.
784
00:32:57,627 --> 00:32:59,977
Så, eh...
785
00:32:59,978 --> 00:33:01,457
ska vi prata om fallet?
786
00:33:03,242 --> 00:33:06,070
Åh, jag tänker hellre på det
utan att prata om det.
787
00:33:06,071 --> 00:33:07,897
Mm.
788
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Titta på det!
789
00:33:14,557 --> 00:33:16,123
Vad tittar jag på?
790
00:33:16,124 --> 00:33:18,082
Vänta, vänta.
791
00:33:19,998 --> 00:33:21,389
Titta...
792
00:33:21,390 --> 00:33:23,174
det finns en lapp
under denna målning
793
00:33:23,175 --> 00:33:24,436
det är en annan färg
än resten av väggen.
794
00:33:24,437 --> 00:33:26,220
Det är för att
målningen skyddade den
795
00:33:26,221 --> 00:33:27,395
från att bli blekt av solen.
796
00:33:27,396 --> 00:33:29,745
Okej, visst, men den här patchen--
detta är mindre
797
00:33:29,746 --> 00:33:31,357
än själva målningen
hänger här.
798
00:33:37,189 --> 00:33:38,363
Titta på det här nattduksbordet.
799
00:33:38,364 --> 00:33:39,973
Det blektes också av solen,
800
00:33:39,974 --> 00:33:41,801
men basen på denna lampa
är kvadratisk, inte rund.
801
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Okej, så det fanns
en annan lampa där.
802
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
Jag vet hur de gjorde det.
803
00:33:48,417 --> 00:33:51,811
Titta, om vad som hände
första gången--
804
00:33:51,812 --> 00:33:54,422
Vad...
Vad hände "första gången"?
805
00:33:54,423 --> 00:33:55,380
Tja, jag menar,
det hände inte,
806
00:33:55,381 --> 00:33:57,077
men det kunde ha hänt...
807
00:33:57,078 --> 00:33:58,731
men sedan spillde du en drink--
Jag menar, jag kanske har spillt det...
808
00:33:58,732 --> 00:33:59,949
Du spillde det.
809
00:33:59,950 --> 00:34:01,995
Och jag försökte rengöra den
bort från dig och--
810
00:34:01,996 --> 00:34:04,302
försöker hjälpa dig,
och torka av det från byxorna,
811
00:34:04,303 --> 00:34:05,651
och det måste ha fått dig att känna
riktigt obekvämt--
812
00:34:05,652 --> 00:34:07,348
och jag är bara...
813
00:34:08,872 --> 00:34:11,396
Titta.
814
00:34:11,397 --> 00:34:13,050
Vet du vad jag tycker?
815
00:34:13,051 --> 00:34:14,268
Jag vet hur de gjorde det!
816
00:34:14,269 --> 00:34:18,229
åh! Inkommande!
817
00:34:18,230 --> 00:34:19,534
Igen?
818
00:34:19,535 --> 00:34:21,058
Tja, jag är officiellt
utan byxor.
819
00:34:21,059 --> 00:34:22,320
De rörde inte på kroppen!
820
00:34:22,321 --> 00:34:24,757
Vad pratar du om?
821
00:34:24,758 --> 00:34:26,106
De bytte rum.
822
00:34:26,107 --> 00:34:27,847
Anledningen var
inga bevis på mordet
823
00:34:27,848 --> 00:34:29,544
i rum 309 är pga
det hände inte där.
824
00:34:29,545 --> 00:34:31,024
Skiffer ströps
825
00:34:31,025 --> 00:34:33,070
i rum 308,
precis som Andi sa att han var--
826
00:34:33,071 --> 00:34:34,723
- Tack.
- ...Kims rum.
827
00:34:34,724 --> 00:34:36,160
Rummet vi såg först?
828
00:34:36,161 --> 00:34:37,726
Det som lurade mig var det
ingen av inredningen matchade.
829
00:34:37,727 --> 00:34:39,685
Vänta. Du säger att de...
830
00:34:39,686 --> 00:34:41,252
bytt ut allt?
831
00:34:41,253 --> 00:34:42,731
Den-Den falliska målningen,
832
00:34:42,732 --> 00:34:44,081
och lamporna
och överkastet,
833
00:34:44,082 --> 00:34:47,301
med grejer från rum 309?
834
00:34:47,302 --> 00:34:50,348
Slates kropp var förmodligen
fortfarande i Kims rum
835
00:34:50,349 --> 00:34:52,741
när C.S.U.
gick igenom rum 309.
836
00:34:52,742 --> 00:34:54,047
Precis!
837
00:34:54,048 --> 00:34:55,788
Så efter att vi alla gått,
838
00:34:55,789 --> 00:34:57,268
Kim och Seth
flyttade Georges kropp--
839
00:34:57,269 --> 00:34:59,139
förmodligen i en tvättvagn--
ner till Georges lastbil,
840
00:34:59,140 --> 00:35:01,141
som Kim körde
till sjösättningen,
841
00:35:01,142 --> 00:35:02,577
och sedan dumpade de
hans kropp i vattnet.
842
00:35:02,578 --> 00:35:04,623
När de kom tillbaka
till Kims rum,
843
00:35:04,624 --> 00:35:07,278
de skurade platsen ren,
för att bli av med bevisen,
844
00:35:07,279 --> 00:35:08,888
och Wilma hjälpte dem nog!
845
00:35:08,889 --> 00:35:11,064
Japp! Exakt.
846
00:35:11,065 --> 00:35:12,370
Fallet stängt.
847
00:35:12,371 --> 00:35:14,763
Gå och gör arresteringen.
848
00:35:14,764 --> 00:35:16,025
Jag kan inte arrestera
med det,
849
00:35:16,026 --> 00:35:17,026
inte i dessa byxor.
850
00:35:17,027 --> 00:35:18,506
- Varför inte?
- Alla är blöta!
851
00:35:18,507 --> 00:35:19,464
Nej. arresteringen!
852
00:35:19,465 --> 00:35:21,248
Det finns inga fysiska bevis.
853
00:35:21,249 --> 00:35:22,423
Har du inte
lyssnat på något?
854
00:35:22,424 --> 00:35:24,469
Vi har
mer än tillräckligt med bevis!
855
00:35:24,470 --> 00:35:26,732
Kanske i någon av dina böcker.
Inte i verkligheten.
856
00:35:26,733 --> 00:35:28,821
Vi har inte ens tillräckligt
för husrannsakan.
857
00:35:28,822 --> 00:35:30,083
Så vad händer nu då?
858
00:35:30,084 --> 00:35:31,302
Nu ska jag försöka
859
00:35:31,303 --> 00:35:32,477
för att bevisa att de är skyldiga
på något annat sätt,
860
00:35:32,478 --> 00:35:33,434
men det kommer inte
hända över en natt.
861
00:35:33,435 --> 00:35:35,567
Eller någonsin. Rätt?
862
00:35:35,568 --> 00:35:37,221
Även om
du har ett verkligt ögonvittne.
863
00:35:37,222 --> 00:35:38,744
Vi behöver fysiska bevis,
864
00:35:38,745 --> 00:35:40,615
och jag behöver...
865
00:35:40,616 --> 00:35:41,487
att byta dessa byxor.
866
00:35:45,447 --> 00:35:46,621
Ahem.
867
00:35:46,622 --> 00:35:47,622
Tillbaka till mitt inlägg.
868
00:35:47,623 --> 00:35:48,667
Mm-hmm.
869
00:35:48,668 --> 00:35:50,583
'Natt.
870
00:35:59,983 --> 00:36:01,070
Så...
871
00:36:01,071 --> 00:36:02,246
Ahem.
872
00:36:02,247 --> 00:36:03,986
Du ska berätta för mig
vad hände med Jack?
873
00:36:03,987 --> 00:36:05,205
Inget har hänt med Jack.
874
00:36:05,206 --> 00:36:06,468
Okej! Okej.
875
00:36:08,166 --> 00:36:10,906
Skämtar du med mig?
Du hade en sexdröm om honom.
876
00:36:10,907 --> 00:36:12,691
Nu har du
dricker tillsammans?
877
00:36:12,692 --> 00:36:14,954
tror jag
att du ska gå på det.
878
00:36:14,955 --> 00:36:17,739
Okej, det var ett glas vin,
och du är galen.
879
00:36:17,740 --> 00:36:19,480
Selena St. Cloud
skulle gå på det.
880
00:36:19,481 --> 00:36:21,353
Selena är en karaktär
i en bok.
881
00:36:22,267 --> 00:36:25,007
Vänta. Vänta-vänta-vänta-vänta.
882
00:36:25,008 --> 00:36:27,358
Jack sa det där Slate
hade problem med nacken,
883
00:36:27,359 --> 00:36:28,968
redan innan han blev strypt.
884
00:36:28,969 --> 00:36:31,579
En av mina ex-män
hade samma sak--
885
00:36:31,580 --> 00:36:33,929
um, "halskotor sönderfaller".
886
00:36:33,930 --> 00:36:35,366
Okej.
887
00:36:35,367 --> 00:36:36,976
Han brukade resa
med någon speciell kudde,
888
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
men Jack sa
889
00:36:38,718 --> 00:36:41,198
att det fanns bagage
med bara kläder.
890
00:36:41,199 --> 00:36:42,721
Så du tror
att George lämnade
891
00:36:42,722 --> 00:36:44,070
hans speciella kudde
på hotellrummet?
892
00:36:44,071 --> 00:36:45,637
Ja, och kanske
det här låter galet,
893
00:36:45,638 --> 00:36:47,334
och jag vet att det är helheten
livs-imiterande-konst sak,
894
00:36:47,335 --> 00:36:49,945
men jag skrev något
för Selena
895
00:36:49,946 --> 00:36:51,860
det tror jag
som vi kunde använda
896
00:36:51,861 --> 00:36:55,516
att fälla
dessa två otuktiga antikviteter.
897
00:36:55,517 --> 00:36:57,344
Stor. Jag är med.
898
00:36:57,345 --> 00:36:58,389
Du-- Vill du inte höra det?
899
00:36:58,390 --> 00:36:59,607
Så du kan kritisera det?
900
00:36:59,608 --> 00:37:01,522
Nej. Det är dags
att bli skurk, älskling.
901
00:37:01,523 --> 00:37:02,958
Okej.
902
00:37:15,407 --> 00:37:16,581
Wilma.
903
00:37:16,582 --> 00:37:18,800
Åh. Um...
904
00:37:18,801 --> 00:37:20,367
kan vi prata med dig
privat?
905
00:37:20,368 --> 00:37:21,542
Jo, visst.
906
00:37:21,543 --> 00:37:23,415
Okej. Um...
907
00:37:27,810 --> 00:37:30,725
Vilken typ av kuddar
använder du på ditt hotell?
908
00:37:30,726 --> 00:37:32,423
Ner, såklart!
909
00:37:32,424 --> 00:37:34,120
Ingen hemlighet där.
910
00:37:34,121 --> 00:37:37,166
650 fyllning,
inte en fjäder mindre.
911
00:37:37,167 --> 00:37:38,733
Du vet, min mamma
brukade göra oss
912
00:37:38,734 --> 00:37:41,083
dunkuddar...
913
00:37:41,084 --> 00:37:42,650
eh, från ankorna vi et.
914
00:37:42,651 --> 00:37:44,043
Åh.
915
00:37:44,044 --> 00:37:46,828
Jag har aldrig sovit
på något som jag har... "et".
916
00:37:46,829 --> 00:37:48,265
Åh?
917
00:37:48,266 --> 00:37:49,788
Saken är, Wilma,
vi tror att två av dina gäster
918
00:37:49,789 --> 00:37:51,224
mördade George Slate,
919
00:37:51,225 --> 00:37:52,617
men de gjorde ett allvarligt misstag
920
00:37:52,618 --> 00:37:53,792
det kommer att lägga undan dem
för gott.
921
00:37:53,793 --> 00:37:55,620
åh! Vilken typ av fel?
922
00:37:55,621 --> 00:37:57,099
När de röjde
Georges rum med sina saker,
923
00:37:57,100 --> 00:37:58,579
de glömde att han har
924
00:37:58,580 --> 00:38:00,364
en väldigt speciell nackkudde
som han reser med.
925
00:38:00,365 --> 00:38:02,496
Och det låg i ett örngott,
926
00:38:02,497 --> 00:38:04,759
så de förmodligen
visste inte ens att det fanns där.
927
00:38:04,760 --> 00:38:06,239
Om du kan hitta det,
928
00:38:06,240 --> 00:38:07,588
det är beviset som polisen behöver
att lägga undan dem.
929
00:38:07,589 --> 00:38:09,938
- Åh!
- Åh, men var försiktig,
930
00:38:09,939 --> 00:38:11,331
och ring Jack Kerrigan
931
00:38:11,332 --> 00:38:13,202
på sheriffens kontor
direkt.
932
00:38:13,203 --> 00:38:15,335
- Det är Jack, ja, sheriffen?
- Ja.
933
00:38:15,336 --> 00:38:16,380
- Kudde!
- Ja!
934
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
- Tack.
- Tack.
935
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
Ja! Sheriff! Jack.
936
00:38:24,780 --> 00:38:26,478
Kudde.
937
00:38:30,438 --> 00:38:32,004
Allt detta...
938
00:38:32,005 --> 00:38:34,006
bara för att komma ut
av ett dåligt äktenskap?
939
00:38:34,007 --> 00:38:36,530
Ärligt talat förstår jag inte varför
folk gifter sig till och med längre.
940
00:38:36,531 --> 00:38:37,836
Åh, jag vet inte!
941
00:38:37,837 --> 00:38:40,186
Kärlek, sällskap...
942
00:38:40,187 --> 00:38:41,666
säkerhet.
943
00:38:41,667 --> 00:38:43,145
Ja, du kan få allt det där
944
00:38:43,146 --> 00:38:45,452
utan att ingå
en kulturellt påtvingad monogami
945
00:38:45,453 --> 00:38:47,498
det vill säga
så i sig kvävande
946
00:38:47,499 --> 00:38:49,935
att människor tar till mord
att bryta bojorna.
947
00:38:49,936 --> 00:38:51,502
Jag kallar skitsnack.
948
00:38:51,503 --> 00:38:54,287
De kan bara inte behålla
deras dragkedjor med dragkedja.
949
00:38:54,288 --> 00:38:56,637
- Jag måste kissa.
- Skulle du komma tillbaka hit?
950
00:38:56,638 --> 00:38:57,683
Jag är bara en minut.
951
00:38:58,901 --> 00:39:00,641
Vad ska du använda för att torka av?
952
00:39:00,642 --> 00:39:01,816
Du vill inte veta.
953
00:39:03,123 --> 00:39:06,255
Du ska kissa
innan en utsättning!
954
00:39:06,256 --> 00:39:08,562
Åh, för guds skull!
955
00:39:08,563 --> 00:39:10,085
Här kommer de.
956
00:39:10,086 --> 00:39:11,565
Det fungerade!
957
00:39:11,566 --> 00:39:13,828
Kudden måste vara
i resväskan!
958
00:39:13,829 --> 00:39:15,308
Och de kommer att lämna det
i skogen!
959
00:39:15,309 --> 00:39:16,441
Skulle du skynda dig?
960
00:39:17,746 --> 00:39:19,530
Jag kommer!
961
00:39:19,531 --> 00:39:20,532
Jösses!
962
00:39:26,320 --> 00:39:27,712
Var Wilma med dem?
963
00:39:27,713 --> 00:39:29,409
Wilma var inte med på det.
964
00:39:29,410 --> 00:39:31,411
Damen, det här är ingen tid
för ett aneurysm.
965
00:39:31,412 --> 00:39:33,935
Jag kom på det
när jag såg Kim och Seth,
966
00:39:33,936 --> 00:39:35,546
när jag skrek på dig
att skynda sig.
967
00:39:35,547 --> 00:39:36,808
Följer inte.
968
00:39:36,809 --> 00:39:39,158
Jag varnade dig
att något hände,
969
00:39:39,159 --> 00:39:41,552
på samma sätt som någon
såg dig med kikaren
970
00:39:41,553 --> 00:39:43,423
och varnade sedan Kim och Seth--
971
00:39:43,424 --> 00:39:45,425
det är därför
de bytte rum.
972
00:39:45,426 --> 00:39:46,600
Okej, men vem skulle ha sett mig?
973
00:39:46,601 --> 00:39:48,515
Tja, det måste vara Dave.
974
00:39:48,516 --> 00:39:50,387
Han gjorde det
hans säkerhetsronder,
975
00:39:50,388 --> 00:39:51,518
och han var på väg
till din stuga.
976
00:39:51,519 --> 00:39:53,172
Han måste ha ringt dem.
977
00:39:53,173 --> 00:39:54,608
Alltså helheten
kolmonoxid--
978
00:39:54,609 --> 00:39:55,870
det var han också.
- Ja.
979
00:39:55,871 --> 00:39:56,871
Tja, varför
försökte han rädda oss?
980
00:39:56,872 --> 00:39:58,307
På grund av Jack--
981
00:39:58,308 --> 00:39:59,918
han ville försäkra sig
han uteslöts som misstänkt.
982
00:39:59,919 --> 00:40:01,093
Okej, men det förklarar inte
983
00:40:01,094 --> 00:40:02,660
varför han vill
att döda George Slate.
984
00:40:02,661 --> 00:40:04,923
Dave sålde
Granite Creek, kom ihåg--
985
00:40:04,924 --> 00:40:05,967
till någon stor hotellkedja.
986
00:40:05,968 --> 00:40:08,230
Min gissning
är det samma utvecklare
987
00:40:08,231 --> 00:40:09,493
behöver båda egenskaperna--
988
00:40:09,494 --> 00:40:10,581
Ladybell Landing
989
00:40:10,582 --> 00:40:12,844
och Granite Creek Cabins,
990
00:40:12,845 --> 00:40:14,585
att bygga en stor resort,
eller så är affären av.
991
00:40:14,586 --> 00:40:16,891
Och Slate skulle inte sälja, så,
det förstörde affären för alla.
992
00:40:16,892 --> 00:40:17,892
Exakt.
993
00:40:21,375 --> 00:40:24,551
Ahh! Inte du
ett par smarta kakor?
994
00:40:27,990 --> 00:40:30,035
Kanske lite för smart.
995
00:40:30,036 --> 00:40:31,863
Ta det lugnt, okej?
996
00:40:31,864 --> 00:40:32,951
Åh älskling...
997
00:40:32,952 --> 00:40:34,431
Jag tror inte
du är i vilken position som helst
998
00:40:34,432 --> 00:40:35,780
att göra skotten
just nu.
999
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Frysa!
1000
00:40:48,402 --> 00:40:50,577
Hej! Är alla okej?
1001
00:40:50,578 --> 00:40:52,666
Ja. Usch.
1002
00:40:52,667 --> 00:40:53,928
Du räddade precis våra liv.
1003
00:41:01,633 --> 00:41:05,592
Bara en lugn resa
att skriva lite...
1004
00:41:05,593 --> 00:41:08,290
Livet handlar om omvägarna.
1005
00:41:08,291 --> 00:41:09,596
Du hade rätt--
1006
00:41:09,597 --> 00:41:11,032
kudde låg i resväskan.
1007
00:41:11,033 --> 00:41:11,947
Ja.
1008
00:41:13,514 --> 00:41:15,602
Hej. Bara att se
hur ni två har det.
1009
00:41:15,603 --> 00:41:18,170
Åh, vi andas fortfarande,
tack vare dig.
1010
00:41:18,171 --> 00:41:20,781
Det här är Melissa Grant.
Melissa är en Park Ranger.
1011
00:41:20,782 --> 00:41:21,826
Ja.
1012
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Vänta. Vi träffades, clamming.
1013
00:41:23,219 --> 00:41:24,306
Rätt! Ja.
1014
00:41:24,307 --> 00:41:25,873
Jag var på väg in till stan
1015
00:41:25,874 --> 00:41:27,745
efter puttning
några spårkragar
1016
00:41:27,746 --> 00:41:29,355
på några bergslejonungar,
1017
00:41:29,356 --> 00:41:32,097
men när jag såg den där snubben
riktar en pistol mot dig,
1018
00:41:32,098 --> 00:41:33,620
Jag slog precis på gasen
utan att ens tänka.
1019
00:41:33,621 --> 00:41:34,752
Jag är glad att du gjorde det!
1020
00:41:34,753 --> 00:41:35,883
Ja.
1021
00:41:35,884 --> 00:41:37,537
Du kanske ser dig runt omkring.
1022
00:41:37,538 --> 00:41:39,452
Jag kommer att stanna i Cove
tills jag är klar med mitt projekt,
1023
00:41:39,453 --> 00:41:41,410
så ta hand om dig. Hejdå.
1024
00:41:41,411 --> 00:41:42,847
- Vi ses.
- Tack, Melissa!
1025
00:41:42,848 --> 00:41:44,326
På tal om projekt,
1026
00:41:44,327 --> 00:41:46,459
Jag har lite mer information
om din mamma,
1027
00:41:46,460 --> 00:41:48,026
och jag förstår helt
1028
00:41:48,027 --> 00:41:49,376
om du tror
det är inte min sak.
1029
00:41:51,204 --> 00:41:52,509
Jag bor i Founder's Cove,
1030
00:41:52,510 --> 00:41:54,641
så mitt liv
är allas angelägenhet.
1031
00:41:54,642 --> 00:41:56,338
Okej.
När jag var
1032
00:41:56,339 --> 00:41:58,863
jobbar på att hitta
din mamma, förra veckan,
1033
00:41:58,864 --> 00:42:00,995
Jag forskade inte
internationella databaser.
1034
00:42:00,996 --> 00:42:02,954
Allie har en aning om det
kanske var din mamma fransman...
1035
00:42:02,955 --> 00:42:04,433
du har ett franskt pass.
1036
00:42:04,434 --> 00:42:06,653
Det är en bra gissning.
Min mamma föddes i Orsay.
1037
00:42:06,654 --> 00:42:09,047
Där går du.
1038
00:42:09,048 --> 00:42:10,527
Ja, och, eh, franska medborgare
1039
00:42:10,528 --> 00:42:11,919
är fingeravtryck
när de är barn,
1040
00:42:11,920 --> 00:42:14,269
för deras nationella
identitetskort.
1041
00:42:14,270 --> 00:42:16,054
Men det hade inte din mamma
har raderats från det systemet,
1042
00:42:16,055 --> 00:42:18,404
så jag körde dem genom A.F.I.S.
1043
00:42:19,493 --> 00:42:20,799
Jag fick en träff.
1044
00:42:22,148 --> 00:42:23,670
Lever hon fortfarande?
1045
00:42:23,671 --> 00:42:25,890
För tre år sedan, ja.
1046
00:42:25,891 --> 00:42:27,805
"Renée Chantal Walker"
1047
00:42:27,806 --> 00:42:30,068
var i en Montpelier, Vermont
munkbutik
1048
00:42:30,069 --> 00:42:31,286
den juni.
1049
00:42:31,287 --> 00:42:32,505
Vet du det med säkerhet?
1050
00:42:32,506 --> 00:42:33,724
Faktiskt, ja.
1051
00:42:33,725 --> 00:42:35,726
C.S.U. hade dammat av den butiken
1052
00:42:35,727 --> 00:42:37,728
för utskrifter
efter ett väpnat rån.
1053
00:42:37,729 --> 00:42:39,338
Din mamma var inte där
på den tiden,
1054
00:42:39,339 --> 00:42:41,296
men hennes avtryck
stod på den främre disken.
1055
00:42:41,297 --> 00:42:42,734
Bristen på nedbrytning
indikerar att det var nyligen.
1056
00:42:44,126 --> 00:42:46,606
Det är Dereks Donuts.
Det är...
1057
00:42:46,607 --> 00:42:48,782
tvärs över
från Tressider College...
1058
00:42:48,783 --> 00:42:51,177
där jag gick i skolan.
1059
00:42:52,395 --> 00:42:54,483
För tre år sedan,
Jag tog examen...
1060
00:42:54,484 --> 00:42:56,748
i juni.
1061
00:42:58,967 --> 00:43:00,489
Min mamma var där.